和英辞書

色即是空

ひらがな

しきそくぜくう

フレーズ

(Buddhism) the fundamental doctrine that all things in this world that have a connection or reason has no intrinsic essence

日本語の意味

すべての存在するものは、固有の実体を持たず、空であるという仏教の根本思想を表す句 / 目に見える形あるものは、因縁によって仮に存在しているにすぎず、本質的には空であるという教え / 森羅万象は固定した本質を持たず、つねに移ろい変化するものであるという考え方 / 一見確かなように見える現象世界も、究極的には実体がないという真理を示す言葉

やさしい日本語の意味

このよのすべてのものはうつろいやすく、たしかなじったいはないというぶっきょうのかんがえ

中国語（簡体字）の意味

佛教语：一切形色皆无自性，缘起故空。 / 强调万物因缘和合、无常无我，不可执著。 / 引申：看破外相，体悟空性。

中国語（繁体字）の意味

佛教語：一切有形有相之法皆緣起性空，「色」本質即「空」。 / 現象（色）與空性不二，沒有固有自性。 / 世間萬物因緣和合，無常無我。

韓国語の意味

모든 형상과 존재가 자성이 없고 공하다는 불교의 핵심 교리 / 형상은 곧 공이며 공은 곧 형상이라는 가르침

ベトナム語の意味

Giáo lý Phật giáo: “sắc tức là không”; mọi hiện tượng do duyên sinh đều không có tự tính. / Mọi pháp hữu vi không có bản thể cố định; tánh không của vạn pháp.

タガログ語の意味

Ang anyo ay kawalan / Ang anyo ay walang laman / Lahat ng bagay ay walang likas na esensya

彼は深く考えた後、'色即是空'と言った。

After deep thought, he said, 'Form is emptiness.'

中国語（簡体字）の翻訳

他沉思片刻后说道：“色即是空。”

中国語（繁体字）の翻訳

他沉思良久後說：「色即是空。」

韓国語訳

그는 깊이 생각한 후 '색즉시공'이라고 말했다.

ベトナム語訳

Sau khi suy nghĩ sâu sắc, anh ấy nói: 'sắc tức thị không'.

タガログ語訳

Matapos mag-isip nang malalim, sinabi niya, 'Ang anyo ay kawalan'.

意味（1）

(Buddhism) the fundamental doctrine that all things in this world that have a connection or reason has no intrinsic essence

色 (しき)即 (そく)是 (ぜ)空 （ canonical ）

shiki soku ze kū （ romanization ）

色卽是空 （ kyūjitai ）

くう （ hiragana ）