和英辞書

しきそくぜくう

漢字

色即是空

フレーズ

色即是空: form (rupa) is emptiness (sunyata)

日本語の意味

色即是空：色（形あるもの）はすなわち空（実体のないもの）である、という仏教の教えを表す句。 / この世のあらゆる物質的・現象的なものは、固定した実体をもたず、空であるという意味。

やさしい日本語の意味

このよにあるすべてのかたちあるものは、からっぽでうつろなものだというぶっきょうのかんがえ

中国語（簡体字）の意味

色即是空，诸法无自性 / 一切形色与现象本质为空性 / 缘起无常，万象皆空

中国語（繁体字）の意味

形色即是空性，萬法無自性 / 現象表相與空性不二

韓国語の意味

색즉시공: 모든 형상은 곧 공이다 / 현상에는 고정된 실체가 없다는 뜻 / 형상과 공이 본질적으로 하나임

インドネシア語

Bentuk adalah kekosongan (śūnyatā). / Segala rupa/fenomena pada hakikatnya kosong dari esensi tetap. / Ajaran Buddhis: fenomena tidak memiliki keberadaan mandiri.

ベトナム語の意味

Sắc tức thị không. / Hình tướng là rỗng không. / Các hiện tượng không có tự tính.

タガログ語の意味

Ang anyo ay kawalan. / Ang lahat ng anyo ay walang likas na sarili. / Ang nakikita ay walang tunay na esensya.

彼は深く考えた後、しきそくぜくうと言った。

After deep thought, he said 'form is emptiness.'

中国語（簡体字）の翻訳

他深思之后，说：“色即是空。”

中国語（繁体字）の翻訳

他深思熟慮後說：「色即是空。」

韓国語訳

그는 깊이 생각한 후 ‘색즉시공’이라고 말했다.

インドネシア語訳

Setelah berpikir dalam-dalam, dia berkata, 'Bentuk itu adalah kekosongan.'

ベトナム語訳

Sau khi suy nghĩ sâu sắc, anh ấy nói: 'Sắc tức thị không.'

タガログ語訳

Matapos niyang mag-isip nang malalim, sinabi niya, "Ang anyo ay kawalan."

意味（1）

色即是空: form (rupa) is emptiness (sunyata)

shiki soku ze kū （ romanization ）