仲人

ひらがな

なこうど / ちゅうにん

名詞

a mediator, an intermediary / (shogi) go-between (piece in chu shogi and larger shogi variants)

かなりやさしい日本語

けっこんしたいふたりのあいだに入り、はなしをまとめる人

日本語の意味

仲介者 / （将棋の）仲裁者（中将棋や大型将棋の変種の駒）

このボタンはなに？

合併交渉が泥沼化した結果、両社は第三者の介入を仰ぎ、利害調整と情報の非対称性を是正するために経験豊富な仲人を招聘した。

As merger negotiations bogged down, both companies sought third-party intervention and hired an experienced mediator to reconcile interests and correct information asymmetry.

中国語（簡体字）の翻訳

由于合并谈判陷入僵局，两家公司寻求第三方介入，聘请了经验丰富的调解人，以协调利益并弥补信息不对称。

中国語（繁体字）の翻訳

合併談判陷入泥沼後，兩家公司求助於第三方介入，並聘請了經驗豐富的調停人，以協調利害關係並糾正資訊不對稱。

韓国語訳

합병 협상이 난항을 겪자, 양사는 제3자의 개입을 요청하여 이해관계 조정과 정보 비대칭을 바로잡기 위해 경험 많은 중재인을 초빙했다.

インドネシア語訳

Karena negosiasi penggabungan semakin buntu, kedua perusahaan meminta campur tangan pihak ketiga dan mengundang mediator berpengalaman untuk menyelaraskan kepentingan dan mengatasi asimetri informasi.

ベトナム語訳

Kết quả là các cuộc đàm phán sáp nhập rơi vào bế tắc, hai công ty đã nhờ đến sự can thiệp của bên thứ ba và mời một nhà trung gian giàu kinh nghiệm nhằm điều chỉnh lợi ích và khắc phục sự bất cân xứng về thông tin.

タガログ語訳

Dahil napasadsad at naipit ang mga negosasyon sa pagsasanib, humiling ang magkabilang kumpanya ng pag‑interbensyon ng isang ikatlong partido at nag‑anyaya ng isang may‑karanasang tagapamagitan upang ayusin ang mga interes at itama ang hindi pagkakapantay‑pantay ng impormasyon.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

a mediator, an intermediary

意味（2）

(shogi) go-between (piece in chu shogi and larger shogi variants)

仲 (ちゅう)人 （ 基本形 ）

chūnin （ romanization ）

にん （ hiragana ）