和英辞書

あらやしき

漢字

阿頼耶識

名詞

阿頼耶識: (Buddhism) store-house consciousness

日本語の意味

仏教における八識の一つで、すべての経験・行為の種子（しゅうじ）を蔵し、個体の根本的な主体性の基盤とされる意識。阿頼耶識。 / 個人の深層心理や無意識の層をたとえていう語。

やさしい日本語の意味

ひとのこころのいちばんふかいところにあるといわれる かくれたこころ

仏教の教えによれば、私たちの心はあらやしきにによって保存されていると言われています。

According to Buddhist teachings, it is said that our minds are preserved by the store-house consciousness, known as 'arayashiki'.

中国語（簡体字）の翻訳

根据佛教的教义，据说我们的心被阿赖耶识所保存。

中国語（繁体字）の翻訳

根據佛教的教義，我們的心被認為是由阿賴耶識所保存。

韓国語訳

불교의 가르침에 따르면 우리의 마음은 아라야식(阿頼耶識)에 의해 보존되어 있다고 합니다.

インドネシア語訳

Menurut ajaran Buddha, pikiran kita dikatakan tersimpan dalam ālaya-vijñāna.

ベトナム語訳

Theo giáo lý Phật giáo, tâm thức của chúng ta được cho là được lưu giữ bởi A-lại-da thức.

タガログ語訳

Ayon sa mga aral ng Budismo, sinasabing ang ating isipan ay iniingatan ng alaya-vijnana.

意味（1）

阿頼耶識: (Buddhism) store-house consciousness

arayashiki （ romanization ）