和英辞書

滔天

ひらがな

とうてん

名詞

being brimful to the heaven; being extremely strong of the momentum

日本語の意味

勢いが非常に盛んなこと。大水があふれ出るさまを比喩的にいう語。

やさしい日本語の意味

とても大きな力やうごきが、あふれるほど強く高くもえ上がるようす

中国語（簡体字）の意味

极盛的声势 / 极其强烈的势头 / 汹涌冲天之势

中国語（繁体字）の意味

洶湧直逼天際的狀態 / 聲勢極盛、氣勢凌厲 / 極為浩大、猛烈

韓国語の意味

하늘에 닿을 만큼 넘쳐흐름 / 기세가 매우 거센 상태

ベトナム語の意味

dâng trào ngút trời / khí thế cực kỳ mãnh liệt / to lớn, ghê gớm khôn lường

タガログ語の意味

pag-apaw na umaabot sa langit / napakatinding bugso o daloy / sukdulang tindi ng puwersa

この滔天のような感情は、私を圧倒しました。

This emotion, brimful to the heaven, overwhelmed me.

中国語（簡体字）の翻訳

这种滔天的情感压倒了我。

中国語（繁体字）の翻訳

這股滔天的情感壓倒了我。

韓国語訳

이 솟구치는 감정은 나를 압도했습니다.

ベトナム語訳

Cảm xúc trào dâng như biển cả này đã làm tôi choáng ngợp.

タガログ語訳

Nalunod ako sa damdaming ito na para bang isang dambuhalang alon.

意味（1）

being brimful to the heaven; being extremely strong of the momentum

滔 (とう)天 （ canonical ）

tōten （ romanization ）

てん （ hiragana ）