和英辞書

唵訶訶訶尾娑摩曳娑婆訶

ひらがな

おんはははびさまえそわか

フレーズ

(Buddhism) An esoteric Buddhist mantra (Om! Ha ha ha! O wondrous one, svāhā!).

日本語の意味

密教における真言の一つで、主に観音菩薩や諸尊を讃嘆し、功徳や加護を祈る際に唱えられる句。サンスクリット語マントラの音写であり、意味内容よりも音そのものに霊験があるとされる。

やさしい日本語の意味

みほとけをつよくねんじるためにとなえる、ひみつのことばのつらなり

中国語（簡体字）の意味

佛教密教的真言咒语。 / “唵！呵呵呵！妙者，娑婆诃”的梵语音译。 / 用于祈愿、护持或驱除障碍的咒语。

中国語（繁体字）の意味

佛教密教之真言，梵語音譯。 / 用於祈願與護持三昧耶（誓願），末句「娑婆訶」表成就之意的咒語。

韓国語の意味

불교 밀교에서 외우는 진언. / ‘옴, 하하하, 훌륭하신 이여, 사바하’라는 뜻의 주문.

ベトナム語の意味

Thần chú Mật tông trong Phật giáo. / Câu thần chú: “Om! Ha ha ha! Ô đấng kỳ diệu, svāhā!”

タガログ語の意味

esoterikong mantrang Budista / banal na pagbigkas ng papuri: "Om! Ha ha ha! O kagila-gilalas, svāhā!"

彼は唵訶訶訶尾娑摩曳娑婆訶と唱えました。

He chanted '唵訶訶訶尾娑摩曳娑婆訶'.

中国語（簡体字）の翻訳

他念诵了「唵訶訶訶尾娑摩曳娑婆訶」。

中国語（繁体字）の翻訳

他誦念了「唵訶訶訶尾娑摩曳娑婆訶。」

韓国語訳

그는 '唵訶訶訶尾娑摩曳娑婆訶'라고 외쳤습니다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã niệm '唵訶訶訶尾娑摩曳娑婆訶'.

タガログ語訳

Sinambit niya ang '唵訶訶訶尾娑摩曳娑婆訶'.

意味（1）

(Buddhism) An esoteric Buddhist mantra (Om! Ha ha ha! O wondrous one, svāhā!).

唵 (おん)訶 (か)訶 (か)訶 (か)尾 (び)娑 (さん)摩 (ま)曳 (えい)娑 (そ)婆 (わ)訶 （ canonical ）

on kakaka bisanmaei sowaka （ romanization ）

か （ hiragana ）