和英辞書

疎か

ひらがな

おろか

形容詞

(…はおろか, …もおろか) not to mention

日本語の意味

(…はおろか、…もおろか) 言うまでもなく

やさしい日本語の意味

たいせつにしないで ないがしろにすること

中国語（簡体字）の意味

更不用说 / 遑论 / 且不说

中国語（繁体字）の意味

更不用說；遑論 / 且不說…，連…也…

韓国語の意味

…은커녕 / …은 말할 것도 없고 / …은 물론

インドネシア語

jangankan … / apalagi …

ベトナム語の意味

đừng nói đến…, ngay cả… cũng… / huống hồ; nói chi / chưa kể đến

タガログ語の意味

huwag nang banggitin / lalo na / ni hindi na kailangang sabihin

彼は研究の締め切りに追われるあまり、睡眠はおろか食事さえ疎かにしてしまい、健康を害する危険を顧みなかった。

Pressed by research deadlines, he was so consumed that, let alone getting enough sleep, he even neglected his meals and paid no heed to the risk of damaging his health.

中国語（簡体字）の翻訳

他因研究的截止期限被催得太紧，不仅无暇睡眠，连吃饭也顾不上，丝毫没有考虑到会危害健康的风险。

中国語（繁体字）の翻訳

他因為研究的截止日逼得太緊，不但睡眠無從保障，連吃飯也荒廢，完全不顧會危害健康的風險。

韓国語訳

그는 연구 마감에 쫓기느라 잠은커녕 식사조차 소홀히 하여 건강을 해칠 위험을 전혀 고려하지 않았다.

インドネシア語訳

Ia begitu dikejar tenggat penelitian sehingga sampai mengabaikan tidur, bahkan makan, dan tidak memikirkan bahaya yang dapat merusak kesehatannya.

ベトナム語訳

Anh ấy bị deadline nghiên cứu đeo đuổi đến mức không những bỏ bê giấc ngủ mà thậm chí còn bỏ cả bữa ăn, không hề quan tâm đến nguy cơ ảnh hưởng xấu đến sức khỏe.

タガログ語訳

Dahil sobra siyang hinahabol ng deadline ng kanyang pananaliksik, huwag na nating banggitin ang pagtulog—pati ang pagkain ay napabayaan niya—at hindi niya pinansin ang panganib na makasira ng kanyang kalusugan.

意味（1）

(…はおろか, …もおろか) not to mention

疎 (おろ)か （ canonical ）

oroka （ romanization ）

疎 (おろ)かな （ adnominal ）

疎 (おろ)かに （ adverbial ）