絶版

ひらがな

ぜっぱん

名詞

out of print

かなりやさしい日本語

もうその本がつくられておらず、みせで新しく買うことができないこと

日本語の意味

絶版

このボタンはなに？

彼女は、、絶版になった初版本を調査資料として活用するため、、国内外の図書館や古書店を丹念にあたり、、翻刻と校訂を進めている。。

翻訳する

She has been meticulously searching libraries and antiquarian bookshops at home and abroad to use the out-of-print first editions as research materials, and is proceeding with transcription and critical editing.

中国語（簡体字）の翻訳

她为将已绝版的初版本作为调查资料加以利用，细致地走访国内外的图书馆和古书店，推进翻刻和校订工作。

中国語（繁体字）の翻訳

她為了將已絕版的初版本作為調查資料加以利用，細心地在國內外的圖書館與古書店逐一尋訪，推進翻刻與校訂工作。

韓国語訳

그녀는 절판된 초판을 조사 자료로 활용하기 위해 국내외 도서관과 헌책방을 꼼꼼히 찾아다니며 번각과 교정 작업을 진행하고 있다.

インドネシア語訳

Dia, untuk memanfaatkan edisi pertama yang sudah tidak dicetak lagi sebagai bahan penelitian, menelusuri dengan teliti perpustakaan dan toko buku bekas di dalam dan luar negeri, serta melanjutkan transkripsi dan penyuntingan teks.

ベトナム語訳

Để sử dụng bản in lần đầu đã ngừng xuất bản làm tư liệu nghiên cứu, cô ấy đã tỉ mỉ lục soát các thư viện và hiệu sách cũ trong và ngoài nước, tiến hành phiên khắc và hiệu đính.

タガログ語訳

Sinusuri niya nang masusi ang mga aklatan at mga tindahan ng lumang libro sa loob at labas ng bansa upang magamit ang unang edisyong hindi na nalalathala bilang materyal na pananaliksik, at isinasagawa niya ang pag-transkripsiyon at ang kritikal na pagwawasto ng teksto.