日取り

ひらがな

ひどり

名詞

appointed date; schedule

かなりやさしい日本語

よていしてきめたひや、おこなうことにしたひのこと

日本語の意味

指定された日付; スケジュール

このボタンはなに？

予算と参加者の都合を慎重にすり合わせた結果、プロジェクトのキックオフの正式な日取りは来月末に設定されたが、主要な利害関係者からの最終的な承認はまだ得られていない。

翻訳する

After carefully reconciling the budget and participants' schedules, the official appointed date for the project's kickoff was set for the end of next month, but final approval from the key stakeholders has not yet been obtained.

中国語（簡体字）の翻訳

在慎重协调了预算和参与者的日程后，项目的正式启动日定于下月底，但尚未获得主要利益相关者的最终批准。

中国語（繁体字）の翻訳

經過對預算與參與者行程的慎重協調後，專案的正式啟動日訂在下月底，但尚未取得主要利害關係人的最終批准。

韓国語訳

예산과 참가자들의 사정을 신중히 조율한 결과, 프로젝트 킥오프의 공식 일정은 다음 달 말로 잡혔지만 주요 이해관계자들의 최종 승인은 아직 얻지 못했다.

インドネシア語訳

Setelah menyesuaikan anggaran dan ketersediaan para peserta dengan cermat, tanggal resmi kick-off proyek ditetapkan pada akhir bulan depan, namun persetujuan akhir dari para pemangku kepentingan utama belum diperoleh.

ベトナム語訳

Sau khi thận trọng điều chỉnh ngân sách và lịch trình của các bên tham gia, ngày chính thức khởi động dự án đã được ấn định vào cuối tháng tới, nhưng vẫn chưa nhận được sự phê duyệt cuối cùng từ các bên liên quan chủ chốt.

タガログ語訳

Matapos maingat na pag-ugnayin ang badyet at iskedyul ng mga kalahok, itinakda ang opisyal na petsa ng kickoff ng proyekto sa katapusan ng susunod na buwan, subalit hindi pa nakukuha ang pinal na pag-apruba mula sa mga pangunahing stakeholder.