ピンポン感染

ひらがな

ぴんぽんかんせん

名詞

Spread of infection, such as a cold or sexually transmitted infection, amongst members living together.

かなりやさしい日本語

ある家やカップルのあいだで、びょうきがかわりばんこにうつりあうこと

日本語の意味

卓球のボールを打ち合うときに鳴る音「ピンポン」に由来し、一方からもう一方へ、そしてまた戻るように行ったり来たりするさまをたとえた表現。感染症の文脈では、同じ集団や同居者のあいだで、治ってはまた別の人からうつることを繰り返しながら広がる感染の仕方を指す。

このボタンはなに？

学校ではピンポン感染が起きてしまい、多くの生徒が休むことになった。

A ping-pong infection occurred at school, causing many students to take time off.

中国語（簡体字）の翻訳

学校里发生了连锁感染，许多学生不得不请假。

中国語（繁体字）の翻訳

學校發生了連鎖傳染，導致許多學生必須請假。

韓国語訳

학교에서는 핑퐁 감염이 발생하여 많은 학생들이 결석하게 되었다.

インドネシア語訳

Di sekolah terjadi penularan berantai sehingga banyak siswa absen.

ベトナム語訳

Ở trường đã xảy ra hiện tượng lây nhiễm theo kiểu “ping-pong”, khiến nhiều học sinh phải nghỉ học.

タガログ語訳

Nagkaroon ng 'ping-pong' na pagkakahawa sa paaralan, kaya maraming mag-aaral ang nagliban.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

Spread of infection, such as a cold or sexually transmitted infection, amongst members living together.

ピンポン感 (かん)染 （ canonical ）

pinpon kansen （ romanization ）

せん （ hiragana ）