和英辞書

漁夫之利

ひらがな

ぎょふのり

漢字

漁夫の利

フレーズ

慣用表現

winning by default, fishing in troubled waters

日本語の意味

他人どうしの争いに乗じて、第三者が何もせず利益を得ることをたとえた言葉。もとは中国の故事成語。 / 当事者同士が争った結果、両方が損をして、関係のない第三者が利益を得ること。

やさしい日本語の意味

二人があらそってつかれたときに、かんけいない人がりえきをうばいとること

中国語（簡体字）の意味

因他人争斗而得利 / 乘乱取利，坐收渔利 / 不费力的胜利或默认获胜

中国語（繁体字）の意味

趁他人爭鬥而獲利 / 從混亂中撈取好處 / 不勞而獲的勝利

韓国語の意味

남의 다툼 사이에서 제3자가 이익을 얻는 일 / 혼란을 틈타 이익을 챙김

ベトナム語の意味

ngư ông đắc lợi; kẻ thứ ba hưởng lợi khi hai bên xung đột / thừa nước đục thả câu; tranh thủ kiếm lợi trong lúc rối ren / thắng mặc nhiên nhờ đối thủ tự làm hại nhau

タガログ語の意味

pakinabang ng ikatlong panig kapag nag-aaway ang dalawa / bentahe mula sa alitan o kaguluhan ng iba / panalo nang hindi nakipaglaban

二人の企業が争っている 間に、新しい競争相手が現れて漁夫之利を得た。

While two companies were fighting, a new competitor appeared and won by default.

中国語（簡体字）の翻訳

在两家公司争斗期间，新出现的竞争对手渔翁得利。

中国語（繁体字）の翻訳

當兩家公司爭鬥時，一位新的競爭對手出現並坐收漁翁之利。

韓国語訳

두 기업이 다투는 사이에 새로운 경쟁자가 나타나 어부지리를 얻었다.

ベトナム語訳

Trong khi hai công ty đang tranh giành nhau, một đối thủ mới xuất hiện và hưởng lợi.

タガログ語訳

Habang nag-aaway ang dalawang kumpanya, may bagong kakompetensya ang lumitaw at siya ang nakinabang.

意味（1）

winning by default, fishing in troubled waters

漁 (ぎょ)夫 (ふ)之 (の)利 （ canonical ）

gyofu no ri （ romanization ）

り （ hiragana ）