和英辞書

苦汁

ひらがな

にがり

名詞

bittern: the liquor remaining after halite (common salt) has been harvested from saline water (brine), used as a coagulating agent in the manufacture of tofu

日本語の意味

にがり。食塩をとったあとの海水からとれる苦い液体。豆腐を固める凝固剤などに用いられる。 / つらくて苦しい経験。また、そのことからくるつらい思い。

やさしい日本語の意味

にがりのこと。しおをとったあとの水で、とうふをかためるためにつかうもの。

中国語（簡体字）の意味

采盐后剩余的富含镁盐的苦味卤液 / 用作豆腐凝固剂的卤水

中国語（繁体字）の意味

取鹽後在鹹水中殘留的母液（鹽滷），含氯化鎂等鹽類 / 製作豆腐的凝固劑（鹽滷水）

韓国語の意味

소금을 채취한 뒤 염수에 남는 액체로, 두부를 굳히는 응고제로 쓰이는 간수 / 해수에서 소금을 제거하고 남는 쓴맛의 액체 / 염화마그네슘 등을 주성분으로 하는 간수액

ベトナム語の意味

dịch mặn còn lại sau khi kết tinh/thu hoạch muối từ nước muối (bittern) / dung dịch dùng làm chất đông kết trong sản xuất đậu phụ

タガログ語の意味

Likidong natitira matapos kunin ang asin sa alat na tubig. / Ginagamit na pangpamumuo sa paggawa ng tokwa.

彼は失敗の苦汁をなめた。

He tasted the bitter pill of failure.

中国語（簡体字）の翻訳

他尝到了失败的滋味。

中国語（繁体字）の翻訳

他嚐到了失敗的苦澀。

韓国語訳

그는 실패의 쓰라린 맛을 보았다.

ベトナム語訳

Anh ta đã nếm trải vị đắng của thất bại.

タガログ語訳

Natikman niya ang kapaitan ng pagkabigo.

意味（1）

bittern: the liquor remaining after halite (common salt) has been harvested from saline water (brine), used as a coagulating agent in the manufacture of tofu

nigari （ romanization ）

にがり （ hiragana ）