和英辞書

竹篦返し

ひらがな

しっぺがえし

名詞

returning tit for tat

日本語の意味

仕返しをすること。やられたことをそのまま相手にやり返すこと。 / 酷い目に遭わせること。 / 相手の言動に対して、手厳しい応酬や反撃をすること。

やさしい日本語の意味

やられたことを、そのままやりかえすこと。おなじていどにしかえすこと。

中国語（簡体字）の意味

以牙还牙 / 同样方式的报复 / 还以颜色

中国語（繁体字）の意味

以牙還牙 / 同等報復 / 原樣回敬

韓国語の意味

엿갚음 / 맞대응 / 같은 방식으로 되갚음

インドネシア語

pembalasan setimpal / membalas perlakuan secara setimpal / mata ganti mata

ベトナム語の意味

sự ăn miếng trả miếng / sự trả đũa tương xứng / sự đáp trả tương tự

タガログ語の意味

ganting-sukli sa parehong paraan / pagsukli sa ginawa sa iyo / pagbabalik-ganti

彼は私に対する態度が悪かったので、竹篦返しで同じ態度を取った。

He had a bad attitude towards me, so I returned tit for tat with the same attitude.

中国語（簡体字）の翻訳

因为他对我态度恶劣，所以我以同样的态度回敬他。

中国語（繁体字）の翻訳

他對我態度很差，所以我以同樣的態度回敬他。

韓国語訳

그가 나에게 보인 태도가 나빴기 때문에, 나는 똑같이 맞대응했다.

インドネシア語訳

Karena sikapnya terhadap saya buruk, saya membalas dengan sikap yang sama.

ベトナム語訳

Anh ta có thái độ không tốt với tôi, nên tôi đã trả đũa bằng thái độ tương tự.

タガログ語訳

Dahil masama ang pagtrato niya sa akin, sinuklian ko siya ng kaparehong pagtrato.

意味（1）

returning tit for tat

竹 (しっ)篦 (ぺ)返 (がえ)し （ canonical ）

shippegaeshi （ romanization ）

reading hiragana しっぺいがえし （ alternative ）

shippeigaeshi （ Rōmaji ）