和英辞書

言い出しっぺ

ひらがな

いいだしっぺ

名詞

異表記 別形

Alternative spelling of 言い出しっ屁

日本語の意味

言い出しっぺ：物事を最初に言い出した人。または提案・要求などを率先して言い出した人。 / 言い出しっ屁：冗談めかして「言い出しっぺ」と同様に用いられる俗な表記。

やさしい日本語の意味

何かをしようと　さいしょに　言いだした人のこと

中国語（簡体字）の意味

首先提出主意的人 / 发起某事的人（常隐含应承担责任） / 起头的人

中国語（繁体字）の意味

提議者；出主意的人 / 發起人 / 說要做的人（應負責）

韓国語の意味

먼저 말을 꺼낸 사람 / 어떤 일을 제안하거나 시작하자고 한 사람 / 판을 벌인 장본인

ベトナム語の意味

người khơi mào, người đề xướng / người nêu ý kiến trước (thường phải tự làm hoặc chịu trách nhiệm)

タガログ語の意味

ang nagpasimula / ang nagmungkahi / ang unang nagbanggit

彼が言い出しっぺだから、彼が計画を進めるべきだ。

Since he is the one who suggested it, he should be the one to carry out the plan.

中国語（簡体字）の翻訳

既然他是提议的人，他就应该推进这个计划。

中国語（繁体字）の翻訳

既然是他先說的，他就應該負責推進計畫。

韓国語訳

그가 먼저 말했으니 그가 계획을 진행해야 한다.

ベトナム語訳

Vì anh ấy là người đã đề xuất, nên anh ấy nên tiến hành kế hoạch.

タガログ語訳

Dahil siya ang nagpanukala, siya ang dapat manguna sa pagpapatupad ng plano.

意味（1）

Alternative spelling of 言い出しっ屁

言 (い)い出 (だ)しっぺ （ canonical ）

iidashippe （ romanization ）