和英辞書

さじをなげる

漢字

匙を投げる

フレーズ

慣用表現

匙を投げる: literally, “to throw the spoon” → to throw in the towel, to give up, to quit

日本語の意味

あきらめる / 見放す / 打つ手がないとして治療や対策をやめる / 努力や工夫を続けても成果が見込めないと判断して途中でやめる

やさしい日本語の意味

もうだめだとあきらめて、そのことをやめてしまうようす

中国語（簡体字）の意味

放弃；认输 / 束手无策 / 撒手不管

中国語（繁体字）の意味

放棄 / 罷手 / 認輸

韓国語の意味

포기하다 / 단념하다 / 손을 놓다

インドネシア語

menyerah / angkat tangan / berhenti mencoba

ベトナム語の意味

bó tay / buông xuôi / chịu thua

タガログ語の意味

sumuko / umayaw / isuko ang laban

あのプロジェクトは予算も人手も足りず、チーム全員がついにさじをなげるしかないと感じている。

The project lacked both funds and manpower, and the whole team finally feels they have no choice but to throw in the towel.

中国語（簡体字）の翻訳

那个项目既缺乏预算也缺乏人手，整个团队都觉得最终不得不放弃。

中国語（繁体字）の翻訳

那個專案預算與人手都不夠，整個團隊終於覺得只能放棄了。

韓国語訳

그 프로젝트는 예산도 인력도 부족해 팀 전체가 결국 손을 들 수밖에 없다고 느끼고 있다.

インドネシア語訳

Proyek itu kekurangan anggaran dan tenaga, dan seluruh tim merasa akhirnya tidak punya pilihan selain menyerah.

ベトナム語訳

Dự án đó thiếu cả ngân sách lẫn nhân lực, và toàn bộ nhóm cảm thấy cuối cùng họ không còn cách nào khác ngoài việc bỏ cuộc.

タガログ語訳

Kulang ang pondo at tauhan para sa proyektong iyon, at nararamdaman ng buong koponan na wala na silang magagawa kundi sumuko.

意味（1）

匙を投げる: literally, “to throw the spoon” → to throw in the towel, to give up, to quit

saji o nageru （ romanization ）