和英辞書

旱天慈雨

ひらがな

かんてんじう / かんてんのじう

漢字

旱天の慈雨

名詞

merciful rain in a drought, a relief in a time of need, a realisation of a desire

日本語の意味

旱魃が続く中で降る恵みの雨。また、苦しい状況を救う助けや望んでいた事柄がちょうどよい時に与えられることのたとえ。

やさしい日本語の意味

ひでりのときにふるめぐみのあめのように、こまったときにたすけになるありがたいもの

中国語（簡体字）の意味

干旱时降下的慈雨。 / 比喻在急需之时得到的及时援助或救济。 / 心愿得以实现、如愿以偿。

中国語（繁体字）の意味

旱災時的慈雨、甘霖 / 困境中雪中送炭的及時援助或解救 / 心願達成、願望實現的欣慰

韓国語の意味

가뭄에 내리는 은혜로운 비 / 절실할 때 찾아오는 큰 도움·구원 / 소망의 실현

インドネシア語

Hujan rahmat saat kemarau / Pertolongan yang datang tepat waktu / Tercapainya keinginan yang dinanti

ベトナム語の意味

cơn mưa ân huệ giữa hạn hán / sự cứu giúp đúng lúc trong lúc ngặt nghèo / điều mong ước được toại nguyện

タガログ語の意味

mahabaging ulan sa tagtuyot / kaginhawaan sa oras ng kagipitan / pagkakatupad ng nais

この旱天慈雨のような雨は、、農民たちにとって本当に助けになった。。

This rain, like merciful rain in a drought, really helped the farmers.

中国語（簡体字）の翻訳

这场如旱逢甘霖的雨，确实帮了农民们的大忙。

中国語（繁体字）の翻訳

這場如旱天慈雨般的雨，對農民們真的很有幫助。

韓国語訳

이 단비 같은 비는 농민들에게 정말 큰 도움이 되었다.

インドネシア語訳

Hujan yang seperti rahmat di tengah kekeringan ini benar-benar membantu para petani.

ベトナム語訳

Cơn mưa như mưa cứu hạn này thực sự đã giúp ích rất nhiều cho nông dân.

タガログ語訳

Ang ulan na para bang biyaya sa tagtuyot na ito ay talagang nakatulong sa mga magsasaka.

意味（1）

merciful rain in a drought, a relief in a time of need, a realisation of a desire

旱 (かん)天 (てん)慈 (じ)雨 （ canonical ）

kantenjiu （ romanization ）

う （ hiragana ）