和英辞書

べつばら

漢字

別腹

名詞

"separate stomach": appetite or ability to continue eating after a meal; a hollow leg / "separate belly": in reference to siblings who share the same father but have different mothers

日本語の意味

甘いものは別腹だという意味で、食後でもデザートなどは別に食べられるという感覚を表す表現。 / 異母兄弟など、父親は同じだが母親が異なる兄弟関係を指す表現。

やさしい日本語の意味

ごはんをたくさん食べたあとでも、まだあまい物などを食べられる気持ち

中国語（簡体字）の意味

比喻吃饱后仍能继续吃（尤指甜食）的“另一个胃” / 同父异母的（兄弟姐妹）

中国語（繁体字）の意味

吃飽後仍有胃口再吃的情況或能力（多指甜食，「甜點胃」） / 同父異母的子女（同父異母的兄弟姊妹）

韓国語の意味

배가 불러도 후식을 따로 먹을 수 있다는 의미의 ‘별도 배’ / 같은 아버지, 다른 어머니인 형제자매를 이르는 말

ベトナム語の意味

“bụng riêng” cho đồ ngọt; khả năng ăn tiếp sau bữa chính / anh/chị/em cùng cha khác mẹ

タガログ語の意味

kayang kumain pa kahit busog (lalo na panghimagas) / magkapatid na iisa ang ama ngunit magkaiba ang ina

彼はべつばらの才能を持っています。

He has a unique talent.

中国語（簡体字）の翻訳

他很会为甜点留肚子。

中国語（繁体字）の翻訳

他有別腹的才能。

韓国語訳

그는 디저트를 따로 먹는 재주가 있다.

ベトナム語訳

Anh ấy có biệt tài luôn còn chỗ cho đồ tráng miệng.

タガログ語訳

May ibang talento siya.

意味（1）

separate stomach: appetite or ability to continue eating after a meal; a hollow leg

意味（2）

separate belly: in reference to siblings who share the same father but have different mothers

betsubara （ romanization ）