和英辞書

杉玉

ひらがな

すぎだま

名詞

A ball of Cedar needles that the owners of breweries in Japan put out above the entrances of their establishments to announce that a new draw of sake is ready.

日本語の意味

日本酒の酒蔵の軒先などに吊るされる、杉の葉や小枝を球状に束ねて作った飾り。新酒ができたことを知らせる看板や、酒造の象徴として用いられる。 / 造りたての頃は青々としており、時間とともに茶色く色づくことで酒の熟成具合を暗示する役割も持つ。

やさしい日本語の意味

さけをつくる人が　みせのいりぐちに　かける　すぎのはの　まるいかざり

私の庭には大きな杉玉があります。

There is a large cedar ball in my garden.

中国語（簡体字）の翻訳

我的庭院里有一个大杉玉。

中国語（繁体字）の翻訳

我的庭院裡有一顆大杉玉。

韓国語訳

내 정원에는 큰 스기다마가 있습니다.

インドネシア語訳

Di halaman rumah saya ada sebuah sugidama besar.

ベトナム語訳

Trong vườn nhà tôi có một quả cầu lớn làm bằng lá cây tuyết tùng.

タガログ語訳

May malaking sugidama sa aking hardin.

意味（1）

A ball of Cedar needles that the owners of breweries in Japan put out above the entrances of their establishments to announce that a new draw of sake is ready.

杉 (すぎ)玉 （ canonical ）

sugidama （ romanization ）

だま （ hiragana ）