和英辞書

マイナーチェンジ

ひらがな

まいなあちぇんじ

名詞

minor change, often to a car model between releases

日本語の意味

製品、とくに自動車などのモデルにおいて、フルモデルチェンジではないが、外観や機能の一部を改良・変更すること。また、その変更内容や改良版のモデルを指す。 / 大きな仕様変更ではなく、デザインや装備、機能などの細部を部分的・段階的に変えること。 / 全面的な刷新ではなく、小規模な修正・改善を行うこと。

やさしい日本語の意味

くるまなどのかたちやきのうをすこしだけなおして、あたらしくすること

中国語（簡体字）の意味

小改款（车型在两次发布之间的小幅调整） / 小幅修改 / 轻度更新

中国語（繁体字）の意味

小改款 / 對既有產品的小幅修改 / 些微變更

韓国語の意味

기존 모델의 디자인·사양을 일부만 고치는 소규모 변경 / 완전 변경 사이에 이루어지는 자동차 등의 부분 업데이트(페이스리프트)

ベトナム語の意味

thay đổi nhỏ / nâng cấp nhẹ giữa vòng đời (đặc biệt ở mẫu xe ô tô) / bản cập nhật nhỏ giữa các lần ra mắt

タガログ語の意味

bahagyang pagbabago / maliit na pag-update sa produkto/modelo / bahagyang pagbabago sa modelo ng kotse

この車はマイナーチェンジを受けて、デザインが少し変わりました。

This car underwent a minor change, and the design changed a little.

中国語（簡体字）の翻訳

这辆车经过小改款，设计有些变化。

中国語（繁体字）の翻訳

這款車經過小改款，設計稍微改變了。

韓国語訳

이 차는 마이너 체인지를 거쳐 디자인이 조금 바뀌었습니다.

ベトナム語訳

Chiếc xe này đã được nâng cấp nhẹ, thiết kế đã thay đổi một chút.

タガログ語訳

Sumailalim ang kotse na ito sa isang maliit na pagbabago at bahagyang nagbago ang disenyo.

意味（1）

minor change, often to a car model between releases

mainā chenji （ romanization ）