和英辞書

こぶ

漢字

媚ぶ

動詞

to be obsequious

日本語の意味

こぶは通常「瘤」と書き、名詞として「体の一部や物の表面にできた丸く盛り上がった部分」を意味する。動詞ではない。 / 英語の to be obsequious（へつらう、こびへつらう）に対応する一般的な動詞は「こびる」「へつらう」「おもねる」などであり、「こぶ」という動詞は現代一般語としてはほとんど用いられない。

やさしい日本語の意味

目上の人などに気に入られるように、こまかくつかえたりほめたりする

中国語（簡体字）の意味

谄媚 / 阿谀奉承 / 逢迎讨好

中国語（繁体字）の意味

阿諛奉承 / 諂媚逢迎 / 巴結討好

韓国語の意味

아첨하다 / 비굴하게 굽실거리다 / 알랑거리다

インドネシア語

menjilat (cari muka) / mengampu secara berlebihan / merendah untuk mengambil hati

ベトナム語の意味

nịnh bợ / xu nịnh / khúm núm

タガログ語の意味

magsipsip / magpakatuta / mambola nang labis

彼は上司にこぶをつけるために、いつもお世辞を言っている。

He is always flattering to be obsequious to his boss.

中国語（簡体字）の翻訳

他为了讨好上司，总是拍马屁。

中国語（繁体字）の翻訳

他為了討好上司，總是說恭維話。

韓国語訳

그는 상사에게 잘 보이기 위해 항상 아첨한다.

インドネシア語訳

Dia selalu menyanjung atasannya untuk mencari muka.

ベトナム語訳

Anh ta luôn nịnh nọt sếp để lấy lòng.

タガログ語訳

Palagi siyang nagsasabi ng mga papuri sa kanyang boss para makuha ang pabor nito.

意味（1）

to be obsequious

kobu （ romanization ）