和英辞書

何となく

ひらがな

なんとなく

副詞

somehow or other,  for some reason or another / somewhat, to some degree

日本語の意味

どういうわけか、何らかの理由で / 多少、ある程度

やさしい日本語の意味

はっきりしたりゆうはないが、なんとなくそうだと感じるようす

中国語（簡体字）の意味

不知怎么地 / 有点儿；稍微 / 隐约地

中国語（繁体字）の意味

不知為何地；不明原因地 / 有點；稍微 / 隱約地；模糊地

韓国語の意味

왠지, 어쩐지 모르게 / 다소, 어느 정도 / 막연히, 어렴풋이

インドネシア語

entah bagaimana / entah kenapa / agak

ベトナム語の意味

không hiểu sao, vì lý do nào đó / bằng cách nào đó / hơi, đôi chút

タガログ語の意味

hindi malaman kung bakit / kung paano man / bahagya

彼女の説明には何となく納得できない点があったが、議論を続けるべきだと思った。

For some reason, there were points in her explanation I couldn't fully accept, but I thought we should continue the discussion.

中国語（簡体字）の翻訳

她的解释有些令我难以信服，但我认为应该继续讨论。

中国語（繁体字）の翻訳

她的說明有一些讓人無法完全信服的地方，但我認為應該繼續討論。

韓国語訳

그녀의 설명에는 왠지 납득이 가지 않는 점이 있었지만, 논의를 계속해야 한다고 생각했다.

インドネシア語訳

Penjelasannya memiliki beberapa poin yang entah kenapa tidak bisa saya terima, tetapi saya berpikir kita sebaiknya melanjutkan diskusi.

ベトナム語訳

Lời giải thích của cô ấy có vài điểm khiến tôi cảm thấy không hoàn toàn thuyết phục, nhưng tôi nghĩ nên tiếp tục thảo luận.

タガログ語訳

May mga bahagi ng kanyang paliwanag na medyo hindi ako kumbinsido, pero naisip ko na dapat ipagpatuloy ang talakayan.

意味（1）

somehow or other,  for some reason or another

意味（2）

somewhat, to some degree

何 (なん)となく （ canonical ）

nantonaku （ romanization ）