和英辞書

一汁一菜

ひらがな

いちじゅういっさい

名詞

慣用表現

(idiomatic) a traditional frugal Japanese meal, consisting of a bowl of rice, a bowl of soup or broth, and one side dish

日本語の意味

主に家庭料理としての、質素で素朴な食事スタイル、またはその思想。基本形は「ご飯＋汁物１品＋おかず１品」で構成される。 / 日本の伝統的な食事構成の一つ。主食のご飯に、味噌汁などの汁物一品と、煮物・焼き物・和え物などからなるおかず一品を添えたもの。 / 贅沢をせず、過不足のないシンプルな食事をよしとする生活態度や価値観をも指す語。

やさしい日本語の意味

ごはんとみそしるとおかずをひとしゅるいだけそろえた、かんたんなしょくじ

中国語（簡体字）の意味

日本传统简朴餐式：米饭+一碗汤+一道配菜 / 一汤一菜的家常便饭搭配 / 倡导节制与简约的饮食形式

中国語（繁体字）の意味

傳統日式簡樸餐食：一碗白飯、一碗湯、一道配菜 / 一湯一道菜的飲食方式，強調節儉與家常 / 家常便飯的基本組合：飯、湯、配菜

韓国語の意味

밥과 국 한 그릇, 반찬 한 가지로 차린 일본의 소박한 식사 / 한 그릇의 국과 한 가지 반찬으로 이루어진 전통식 상차림

インドネシア語

hidangan sederhana ala Jepang: semangkuk nasi, semangkuk sup, dan satu lauk / pola makan hemat tradisional Jepang dengan satu sup dan satu lauk / konsep menu minimalis harian yang menyertakan nasi, satu kuah, dan satu lauk

ベトナム語の意味

Bữa ăn Nhật đạm bạc gồm một bát cơm, một bát canh/súp và một món ăn kèm / Cách ăn tối giản “một canh, một món” kèm cơm / Thực đơn truyền thống tiết kiệm: cơm, canh và một món phụ

タガログ語の意味

payak na pagkaing Hapones: kanin, isang sabaw, at isang ulam / isang sabaw at isang ulam na kasama ng kanin / tradisyonal na tipid na set ng pagkain sa Japan

私の母は毎日一汁一菜の食事を作ってくれます。

My mother prepares a traditional frugal Japanese meal every day.

中国語（簡体字）の翻訳

我妈妈每天都会给我做一汤一菜的饭菜。

中国語（繁体字）の翻訳

我媽媽每天都為我準備一汁一菜的餐點。

韓国語訳

제 어머니는 매일 국 하나와 반찬 하나로 식사를 만들어 주십니다.

インドネシア語訳

Ibu saya setiap hari menyiapkan makanan satu sup dan satu lauk.

ベトナム語訳

Mẹ tôi ngày nào cũng nấu cho tôi bữa ăn gồm một canh và một món.

タガログ語訳

Araw-araw, inihahanda ng aking ina para sa akin ang isang pagkain na binubuo ng isang sabaw at isang ulam.

意味（1）

(idiomatic) a traditional frugal Japanese meal, consisting of a bowl of rice, a bowl of soup or broth, and one side dish

一 (いち)汁 (じゅう)一 (いっ)菜 （ canonical ）

ichijū issai （ romanization ）

itizifu itusai （ romanization ）

いちじふいつさい （ hiragana historical ）

さい （ hiragana ）