和英辞書

要望

ひらがな

ようぼう

名詞

a request (of something the speaker wants to be done)

日本語の意味

要求（話し手が何かやってほしいこと）

やさしい日本語の意味

あることをしてほしいと人にねがう気持ちやその内容

顧客の漠然とした要望を具体的な仕様に落とし込むには、、プロジェクト全体の意図と制約を深く理解し、チームと密に調整する必要がある。

To translate a client's vague requests into concrete specifications, you need to deeply understand the overall intent and constraints of the project and coordinate closely with the team.

中国語（簡体字）の翻訳

要将客户模糊的要求落实为具体的规格，需要深入理解整个项目的意图和约束，并与团队密切协调。

中国語（繁体字）の翻訳

要把客戶模糊的需求具體化為可操作的規格，需要深入理解整個專案的意圖與制約，並與團隊密切協調。

韓国語訳

고객의 막연한 요구를 구체적인 사양으로 옮기려면 프로젝트 전체의 의도와 제약을 깊이 이해하고 팀과 긴밀히 조율해야 한다.

インドネシア語訳

Untuk merumuskan permintaan pelanggan yang samar menjadi spesifikasi yang konkret, perlu memahami secara mendalam maksud dan keterbatasan keseluruhan proyek serta berkoordinasi erat dengan tim.

ベトナム語訳

Để biến những yêu cầu mơ hồ của khách hàng thành các đặc tả cụ thể, cần hiểu sâu sắc ý định và các ràng buộc của toàn bộ dự án và phối hợp chặt chẽ với nhóm.

タガログ語訳

Upang maihulog ang malabong mga kahilingan ng kliyente sa mga konkretong espesipikasyon, kinakailangang maunawaan nang malalim ang kabuuang layunin at mga limitasyon ng proyekto at makipag-ugnayan nang malapit sa koponan.

意味（1）

a request (of something the speaker wants to be done)

要 (よう)望 （ canonical ）

yōbō （ romanization ）

ぼう （ hiragana ）