和英辞書

人馬一体

ひらがな

じんばいったい

名詞

unity of a horse and its rider

日本語の意味

人と馬が一つのからだのように、息や動きがぴったりと合っていること。転じて、人と物・人と組織などが完全に調和して働くようす。

やさしい日本語の意味

ひととうまがこころやうごきまでひとつのようになること

中国語（簡体字）の意味

骑手与马匹合为一体的状态 / 人与马高度协调、配合无间 / 比喻人与所操控之物融为一体的默契

中国語（繁体字）の意味

人與馬合為一體，騎士與坐騎配合無間。 / 比喻人與所操控之物或夥伴高度協調、渾然一體。

韓国語の意味

말과 기수의 일체감 / 말과 기수가 하나가 된 상태 / 말과 기수의 완전한 조화

インドネシア語

kesatuan antara penunggang dan kuda / keharmonisan gerak penunggang dan kuda / penyatuan penunggang-kuda yang selaras

ベトナム語の意味

sự hòa làm một giữa người và ngựa / người và ngựa như một / sự phối hợp nhuần nhuyễn giữa người cưỡi và ngựa

タガログ語の意味

pagkakaisa ng kabayo at mangangabayo / perpektong koordinasyon ng sakay at kabayo / tila-isang katawan ang kabayo at sakay

彼は馬術の世界で人馬一体の美を追求しています。

He is pursuing the beauty of unity between a horse and its rider in the world of equestrian.

中国語（簡体字）の翻訳

他在马术界追求人马合一之美。

中国語（繁体字）の翻訳

他在馬術的世界中追求人馬一體的美。

韓国語訳

그는 승마 세계에서 사람과 말이 하나 되는 아름다움을 추구하고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia mengejar keindahan kesatuan manusia dan kuda di dunia berkuda.

ベトナム語訳

Trong thế giới kỵ thuật, anh ấy theo đuổi vẻ đẹp của sự hòa hợp giữa người và ngựa.

タガログ語訳

Sa mundo ng pagsakay sa kabayo, hinahangad niya ang kagandahan ng pagkakaisa ng tao at kabayo.

意味（1）

unity of a horse and its rider

人 (じん)馬 (ば)一 (いっ)体 （ canonical ）

jinbaittai （ romanization ）

たい （ hiragana ）