和英辞書

竹のカーテン

ひらがな

たけのかあてん

名詞

Bamboo Curtain

日本語の意味

竹や竹ひごで作られたカーテン状のもの。日よけや目隠しに使う。 / 冷戦期に、社会主義圏と資本主義圏の間の政治的・経済的・情報的な遮断や隔たりを、竹製の幕にたとえて呼んだ言葉。特に中国や東アジアの社会主義諸国と外部世界との間の障壁。

やさしい日本語の意味

せかいのなかで、しじょうやじょうほうが、とざされているくにぐにのあいだのきょうかいをたとえたことば

私の部屋には、竹のカーテンが掛けられています。

In my room, a bamboo curtain is hung.

中国語（簡体字）の翻訳

我的房间里挂着竹帘。

中国語（繁体字）の翻訳

我的房間掛著竹簾。

韓国語訳

제 방에는 대나무 커튼이 걸려 있습니다.

インドネシア語訳

Di kamar saya tergantung tirai bambu.

ベトナム語訳

Trong phòng tôi có một chiếc rèm tre được treo.

タガログ語訳

May nakasabit na kurtinang gawa sa kawayan sa aking silid.

意味（1）

Bamboo Curtain

竹 (たけ)のカーテン （ canonical ）

take no kāten （ romanization ）