ニュー

ひらがな

にゅう

名詞

限定用法

(attributive) the state of being new

日本語の意味

(形容詞) 新しい状態

やさしい日本語の意味

あたらしいようすや、できてからじかんがたっていないこと

中国語（簡体字）の意味

新的（用于修饰名词） / 新式的 / 崭新的

中国語（繁体字）の意味

新穎性 / 新鮮感 / 新近性

韓国語の意味

새로움 / 신규성

インドネシア語

kebaruan / keadaan baru / unsur “baru” sebagai atribut pada nama/istilah

ベトナム語の意味

sự mới / tính mới / sự mới mẻ

タガログ語の意味

kabaguhan / pagkabago / pagiging bago

このボタンはなに？

市場における製品のニューが消費者の購買意欲を左右する一方で、そのニューを維持する努力は持続可能性や品質管理と矛盾する場合があり、企業は長期的視点でこれらのトレードオフを解決しなければならない。

Google翻訳 / DeepL翻訳

While a product's newness in the market influences consumers' willingness to purchase, efforts to preserve that newness can sometimes conflict with sustainability and quality control, and companies must resolve these trade-offs from a long-term perspective.

中国語（簡体字）の翻訳

在市场上，产品的新颖性会左右消费者的购买意愿；然而，为了保持这种新颖性所付出的努力有时会与可持续性和质量管理发生冲突，企业必须以长期视角来解决这些权衡。

中国語（繁体字）の翻訳

市場上產品的新穎性會左右消費者的購買意願，然而為了維持這種新穎性所做的努力有時會與永續性或品質管理產生衝突，企業必須以長期視角來解決這些取捨。

韓国語訳

시장에서는 제품의 새로움이 소비자의 구매 의욕을 좌우하는 한편, 그 새로움을 유지하려는 노력은 지속 가능성이나 품질 관리와 충돌할 수 있어 기업은 장기적 관점에서 이러한 트레이드오프를 해결해야 한다.

インドネシア語訳

Sementara kebaruan produk di pasar memengaruhi keinginan beli konsumen, upaya untuk mempertahankan kebaruan tersebut terkadang bertentangan dengan keberlanjutan dan pengendalian kualitas, sehingga perusahaan harus menyelesaikan trade-off ini dengan sudut pandang jangka panjang.

ベトナム語訳

Sự mới mẻ của sản phẩm trên thị trường ảnh hưởng đến ý muốn mua của người tiêu dùng, nhưng những nỗ lực để duy trì sự mới mẻ đó đôi khi có thể mâu thuẫn với tính bền vững và quản lý chất lượng; các doanh nghiệp phải giải quyết những đánh đổi này bằng một tầm nhìn dài hạn.

タガログ語訳

Habang ang pagiging bago ng mga produkto sa merkado ay nakaaapekto sa kagustuhan ng mga mamimili na bumili, ang mga pagsisikap na mapanatili ang pagiging bago na iyon ay maaaring sumalungat sa pagpapanatili at sa kontrol ng kalidad, kaya kailangang lutasin ng mga kumpanya ang mga kompromisong ito mula sa isang pangmatagalang pananaw.