和英辞書

首を突っ込む

ひらがな

くびをつっこむ

動詞

慣用表現

stick one's head into / (idiomatic) pry, stick one's nose into

日本語の意味

首を突っ込む

やさしい日本語の意味

かんけいがうすいことに、むりやりさんかしたり、くわしくしらべようとするようす

中国語（簡体字）の意味

把头伸进去 / 插手、干预（他人事务） / 多管闲事

中国語（繁体字）の意味

把頭伸進去 / 多管閒事、插手干涉 / 打探他人私事

韓国語の意味

머리를 들이밀다 / (비유) 남의 일에 쓸데없이 참견하다 / (비유) 간섭하다

インドネシア語

Menjulurkan kepala ke dalam / Ikut campur; mencampuri urusan orang lain

ベトナム語の意味

thò đầu vào / chõ mũi vào chuyện người khác / dính líu vào việc

タガログ語の意味

ipasok ang ulo / makialam / mang-usisa

彼はいつも人の問題に首を突っ込むので、皆に避けられている。

He always sticks his nose into other people's problems, so everyone avoids him.

中国語（簡体字）の翻訳

他总是插手别人的问题，所以大家都躲着他。

中国語（繁体字）の翻訳

他總是插手別人的問題，所以被大家避開。

韓国語訳

그는 항상 남의 문제에 참견해서 모두에게 꺼려지고 있다.

インドネシア語訳

Dia selalu ikut campur dalam masalah orang lain, jadi semua orang menghindarinya.

ベトナム語訳

Anh ta lúc nào cũng xía vào chuyện người khác nên bị mọi người tránh.

タガログ語訳

Palagi siyang nakikialam sa problema ng ibang tao, kaya iniwasan siya ng lahat.

意味（1）

stick one's head into

意味（2）

(idiomatic) pry, stick one's nose into

首 (くび)を突 (つ)っ込 (こ)む （ canonical ）

kubi o tsukkomu （ romanization ）

首 (くび)を突 (つ)っ込 (こ)み （ stem ）

首 (くび)を突 (つ)っ込 (こ)んだ （ past ）