和英辞書

こてんぱん

副詞

to a pulp, black and blue, completely (beaten and defeated)

日本語の意味

徹底的に打ち負かすさま / 容赦なく厳しい扱いをするさま

やさしい日本語の意味

とてもひどくやぶれるようすをあらわすことばで、まったくかなわないようす

中国語（簡体字）の意味

彻底打败 / 打得鼻青脸肿 / 狠狠地痛击

中国語（繁体字）の意味

狠狠地痛打 / 徹底地擊敗、慘敗 / 打得鼻青臉腫

韓国語の意味

아주 호되게 / 만신창이가 되도록 / 완전히 패배하게

ベトナム語の意味

bị đánh nhừ tử, bầm dập / thua thảm hại, thua trắng / hoàn toàn bị đè bẹp

タガログ語の意味

bugbog-sarado / durog na durog (sa pagkatalo) / talong-talo

彼はボクシングの試合で相手をこてんぱんに打ちのめした。

He beat his opponent to a pulp in the boxing match.

中国語（簡体字）の翻訳

他在拳击比赛中把对手打得落花流水。

中国語（繁体字）の翻訳

他在拳擊比賽中把對手打得一敗塗地。

韓国語訳

그는 복싱 경기에서 상대를 완전히 두들겨팼다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã đánh bại đối thủ tơi tả trong trận quyền anh.

タガログ語訳

Tinumba niya nang husto ang kanyang kalaban sa laban sa boksing.

意味（1）

to a pulp, black and blue, completely (beaten and defeated)

こてんぱん （ canonical ）

コテンパン （ canonical ）

kotenpan （ romanization ）