元となった辞書の項目
こてんぱん
副詞
日本語の意味
徹底的に打ち負かすさま / 容赦なく厳しい扱いをするさま
やさしい日本語の意味
とてもひどくやぶれるようすをあらわすことばで、まったくかなわないようす
中国語（簡体字）の意味
彻底打败 / 打得鼻青脸肿 / 狠狠地痛击
中国語（繁体字）の意味
狠狠地痛打 / 徹底地擊敗、慘敗 / 打得鼻青臉腫
韓国語の意味
아주 호되게 / 만신창이가 되도록 / 완전히 패배하게
インドネシア語
habis-habisan / sampai babak belur / kalah telak
ベトナム語の意味
bị đánh nhừ tử, bầm dập / thua thảm hại, thua trắng / hoàn toàn bị đè bẹp
タガログ語の意味
bugbog-sarado / durog na durog (sa pagkatalo) / talong-talo
意味（1）
to a pulp, black and blue, completely (beaten and defeated)
（ canonical ）
（ canonical ）
（ romanization ）
