和英辞書

落とし子

ひらがな

おとしご

名詞

love child / some undesirable product, child, or consequence; the aftermath

日本語の意味

落とし子：本来の親から離れてしまった子や、意図せずに生じた子・産物・結果を指す表現。比喩的に、ある出来事や行為から望まれずに生まれた結果や影響を指すこともある。

やさしい日本語の意味

ふつうでないできごとからうまれた子や、よくないけっかとしてのこったもの

中国語（簡体字）の意味

私生子 / （贬）某事物的不良产物、后果 / 余波

中国語（繁体字）の意味

非婚生子女 / 不受歡迎的產物或後果；餘波

韓国語の意味

사생아 / 불미스러운 부산물·결과 / 여파

ベトナム語の意味

đứa con ngoài giá thú / hậu quả, sản phẩm phụ không mong muốn

タガログ語の意味

anak sa labas / masamang bunga o produkto / kasunod na epekto

彼はその男の落とし子だという噂が町中に広まった。

The rumor spread throughout the town that he was the man's love child.

中国語（簡体字）の翻訳

关于他是那个人的私生子的谣言在整个镇子里传开了。

中国語（繁体字）の翻訳

鎮上流傳著一則謠言，說他是那個男人的私生子。

韓国語訳

그가 그 남자의 사생아라는 소문이 온 동네에 퍼졌다.

ベトナム語訳

Tin đồn rằng anh ta là đứa con ngoài giá thú của người đàn ông đó lan rộng khắp thị trấn.

タガログ語訳

Kumalat sa buong bayan ang tsismis na siya ay anak sa labas ng pag-aasawa ng lalaking iyon.

意味（1）

love child

意味（2）

some undesirable product, child, or consequence; the aftermath

落 (お)とし子 （ canonical ）

otoshigo （ romanization ）

ご （ hiragana ）