和英辞書

手直し

ひらがな

てなおし

名詞

alteration, a tweak

日本語の意味

仕上がった物事に対して、不備な点や好ましくない点を改めて整えること。修正や調整を加えること。また、その作業や内容。

やさしい日本語の意味

よくするために こまかいところを もういちど なおすこと

中国語（簡体字）の意味

修正 / 调整 / 微调

中国語（繁体字）の意味

修改 / 微調 / 修正

韓国語の意味

약간의 수정 / 손질 / 미세한 조정

インドネシア語

perbaikan kecil / penyesuaian kecil / polesan kecil

ベトナム語の意味

sự chỉnh sửa / sự điều chỉnh nhỏ / tinh chỉnh

タガログ語の意味

Retoke / Maliit na pagbabago / Pagwawasto

このデザインは少し手直しが必要だと思います。

I think this design needs a little alteration.

中国語（簡体字）の翻訳

我认为这个设计需要稍作修改。

中国語（繁体字）の翻訳

我認為這個設計需要稍作調整。

韓国語訳

이 디자인은 조금 손질이 필요하다고 생각합니다.

インドネシア語訳

Saya rasa desain ini perlu sedikit diperbaiki.

ベトナム語訳

Tôi nghĩ thiết kế này cần chỉnh sửa một chút.

タガログ語訳

Sa tingin ko, kailangan ng kaunting pag-aayos ang disenyo na ito.

意味（1）

alteration, a tweak

手 (て)直 (なお)し （ canonical ）

tenaoshi （ romanization ）