和英辞書

日和見

ひらがな

ひよりみ

名詞

weather watching / timeserving; sitting on the fence; wait-and-see approach

日本語の意味

日和見

やさしい日本語の意味

ようすを見て、どちらにもつかずにいること。自分の得になるほうへつこうとようすを見ること

中国語（簡体字）の意味

观望态度（静观其变） / 骑墙、不表态 / 见风使舵的投机行为

中国語（繁体字）の意味

觀測天氣 / 觀望態度 / 騎牆派

韓国語の意味

날씨를 살피는 일 / 기회주의; 관망하는 태도 / 어느 편에도 서지 않고 결정을 미루는 태도

ベトナム語の意味

quan sát thời tiết / thái độ chờ xem, giữ thế trung lập / cơ hội chủ nghĩa

タガログ語の意味

pagsubaybay sa lagay ng panahon / pananatiling hindi pumapanig / paghihintay at pagmamasid bago kumilos

彼は日和見のように、天気が良くなるのを待っている。

He is waiting for the weather to improve, like a weather watcher.

中国語（簡体字）の翻訳

他像个观望者，等着天气好转。

中国語（繁体字）の翻訳

他採取觀望的態度，等著天氣好轉。

韓国語訳

그는 기회만 보는 사람처럼 날씨가 좋아지기만을 기다리고 있다.

ベトナム語訳

Anh ấy như một kẻ cơ hội, đang chờ trời tốt lên.

タガログ語訳

Parang isang oportunista, naghihintay siya na gumanda ang panahon.

意味（1）

weather watching

意味（2）

timeserving; sitting on the fence; wait-and-see approach

hiyorimi （ romanization ）

ひよりみ （ hiragana ）