和英辞書

クーリングオフ

ひらがな

くうりんぐおふ

名詞

the system of a cooling-off period (not the period itself)

日本語の意味

消費者が一定期間内であれば、契約を無条件で解除できる制度。訪問販売や電話勧誘販売などで用いられる。 / 冷静に考え直すために設けられた猶予期間を含む取引解除の仕組み全体。

やさしい日本語の意味

いったん買った物やサービスを決められた日までならやめられるしくみ

中国語（簡体字）の意味

消费者在一定期限内可无理由撤销合同的制度 / 保护消费者“冷静期”权利的机制 / 交易后允许反悔并解除合同的制度

中国語（繁体字）の意味

冷靜期制度 / 允許消費者在特定期限內撤銷或解除契約的機制 / 購買後可在一定期間內無條件退約的法律制度

韓国語の意味

소비자가 일정 기간 내 계약을 취소·철회할 수 있게 한 제도 / 방문판매·통신판매 등에서 무조건 계약을 해제할 수 있는 소비자보호 제도

ベトナム語の意味

cơ chế cho phép người tiêu dùng hủy bỏ hợp đồng/giao dịch trong thời gian cân nhắc / quy định về quyền rút lại giao dịch trong thời hạn ân hạn / hệ thống bảo vệ người tiêu dùng cho phép đơn phương chấm dứt hợp đồng trong thời hạn nhất định

タガログ語の意味

sistema/patakaran na nagpapahintulot sa mamimili na bawiin o ikansela ang kontrata sa loob ng takdang palugit / mekanismo ng proteksiyon ng mamimili para sa pagkansela ng pagbili o serbisyo matapos maisagawa

私はこの契約をクーリングオフしたいと思います。

I would like to cancel this contract during the cooling-off period.

中国語（簡体字）の翻訳

我想对这份合同行使冷静期撤销权。

中国語（繁体字）の翻訳

我想要在冷靜期內解除這份契約。

韓国語訳

저는 이 계약을 쿨링오프(청약 철회)하고 싶습니다.

ベトナム語訳

Tôi muốn hủy hợp đồng này theo quy định 'cooling-off'.

タガログ語訳

Nais kong kanselahin ang kontratang ito sa bisa ng cooling-off.

意味（1）

the system of a cooling-off period (not the period itself)

kūringu-ofu （ romanization ）