和英辞書

短冊

ひらがな

たんざく

名詞

口語 歴史的 略語 異表記

a small strip of paper that can be written on, especially those hung on bamboo or other trees during Tanabata / a vertical card in which Japanese poetry (waka, haiku, etc.) can be written on

日本語の意味

細長い短い紙片で、特に七夕などで願い事を書いて飾るもの。また、和歌や俳句などを書くための縦長の札状のカード。

やさしい日本語の意味

たなばたのときにねがいごとを書いてさおや木にかざるほそながいかみ

中国語（簡体字）の意味

竖长的纸条，供书写用，常在日本七夕时挂于竹子等树上 / 竖式诗笺，用于书写和歌、俳句等

中国語（繁体字）の意味

細長、可書寫的紙片 / 七夕時掛在竹子上的寫願紙條 / 用於書寫和歌、俳句的縱長紙片

韓国語の意味

길고 좁은 종이 조각 / 다나바타 때 대나무 등에 매다는 소원을 적는 종이 / 와카·하이쿠 등을 적는 세로로 긴 종이 또는 카드

ベトナム語の意味

Dải giấy nhỏ để viết điều ước, thường treo lên cây tre trong lễ Tanabata / Thẻ giấy dọc dùng để viết thơ Nhật (waka, haiku)

タガログ語の意味

maliit na piraso ng papel na sinusulatan, kadalasang isinabit sa kawayan sa Tanabata / patayong kard o papel para sa pagsulat ng tula (waka, haiku)

彼女は願い事を短冊に書いて、祭りの竹に結びつけました。

She wrote her wish on a small strip of paper and tied it to the bamboo at the festival.

中国語（簡体字）の翻訳

她把愿望写在短册上，系在节日的竹子上。

中国語（繁体字）の翻訳

她把願望寫在短冊上，綁在祭典的竹子上。

韓国語訳

그녀는 소원을 단자쿠에 적어 축제의 대나무에 묶었습니다.

ベトナム語訳

Cô ấy viết điều ước lên tấm giấy nguyện ước rồi buộc nó vào cây tre của lễ hội.

タガログ語訳

Sinulat niya ang kanyang hiling sa isang tanzaku at isinabit ito sa kawayan ng pista.

意味（1）

a small strip of paper that can be written on, especially those hung on bamboo or other trees during Tanabata

意味（2）

a vertical card in which Japanese poetry (waka, haiku, etc.) can be written on

意味（3）

a thin strip of cloth before the middle perforation of, for example, a cuff

意味（4）

Synonym of スリップ (surippu): a transliteration of the English word 'slip'

意味（5）

(historical, colloquial) Synonym of 一分金 (ichibukin) a rectangular gold coin worth one 分 (bu, one-fourth of a ryō)

意味（6）

Short for 短冊形 (tanzaku-gata): a thin rectangle

意味（7）

Short for 短冊箱 (tanzaku-bako): a box in which tanzaku or tea utensils are stored.

意味（8）

a small twisted piece of paper used in the lottery

短 (たん)冊 （ canonical ）

tanzaku （ romanization ）

ざく （ hiragana ）