和英辞書

本末転倒

ひらがな

ほんまつてんとう

名詞

putting the cart before the horse, failing to properly evaluate relative importances

日本語の意味

物事の重要な点とそうでない点を取り違えること。 / 主となるべきことと従となるべきことが逆になること。

やさしい日本語の意味

大事なことをわすれて、たいしたことではない事を大事にしてしまうこと

中国語（簡体字）の意味

本末倒置 / 颠倒主次、轻重不分 / 把次要当主要

中国語（繁体字）の意味

本末倒置 / 把主次顛倒 / 忽略主要而重視次要

韓国語の意味

중요한 것과 사소한 것을 뒤바꾸는 일 / 일의 본질과 지엽을 혼동해 우선순위를 잘못 정함 / 우선순위를 거꾸로 매김

インドネシア語

Menempatkan hal sepele di atas hal yang utama / Membalikkan urutan/prioritas yang semestinya / Salah menilai mana yang pokok dan mana yang bukan pokok

ベトナム語の意味

đảo lộn cái chính và cái phụ / đặt sai thứ tự ưu tiên / đánh giá sai mức độ quan trọng

タガログ語の意味

pag-una sa hindi dapat unahin / baligtad na paglalaan ng prayoridad / maling pagtasa sa kahalagahan

彼の計画は本末転倒だと思います。

I think his plan is putting the cart before the horse.

中国語（簡体字）の翻訳

我认为他的计划本末倒置。

中国語（繁体字）の翻訳

我認為他的計畫本末倒置。

韓国語訳

그의 계획은 본말전도라고 생각합니다.

インドネシア語訳

Saya pikir rencananya kebalikan dari yang seharusnya.

ベトナム語訳

Tôi nghĩ kế hoạch của anh ấy là đánh tráo thứ tự ưu tiên.

タガログ語訳

Sa palagay ko, kontraproduktibo ang kanyang plano.

意味（1）

putting the cart before the horse, failing to properly evaluate relative importances

本 (ほん)末 (まつ)転 (てん)倒 （ canonical ）

honmatsutentō （ romanization ）

とう （ hiragana ）