焼け石に水

ひらがな

やけいしにみず

表現

慣用表現

vain attempt due to inadequate efforts; a drop in the bucket; a drop in the ocean

かなりやさしい日本語

すこししてもかわらないこと。ちからがたりず、むだになること。

日本語の意味

効果がほとんどないさま、小さな努力や援助では状況を改善できないことのたとえ

このボタンはなに？

彼の努力は焼け石に水だった。

His efforts were a drop in the bucket.

中国語（簡体字）の翻訳

他的努力只是杯水车薪。

中国語（繁体字）の翻訳

他的努力是徒勞無功。

韓国語訳

그의 노력은 새 발의 피였다.

インドネシア語訳

Usahanya sia-sia.

ベトナム語訳

Nỗ lực của anh ấy như nước đổ lên đá nóng.

タガログ語訳

Ang kanyang pagsisikap ay parang pagtulo ng tubig sa mainit na bato.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

vain attempt due to inadequate efforts; a drop in the bucket; a drop in the ocean

焼 (や)け石 (いし)に水 （ canonical ）

yake ishi ni mizu （ romanization ）

みず （ hiragana ）