腐っても鯛

ひらがな

くさってもたい

表現

慣用表現

something that retains its value even when it is damaged

日本語の意味

古くなったり、傷んだり、地位や状況が落ちたりしても、本来の価値や良さ・品格は完全には失われないということを表すことわざ。

やさしい日本語の意味

よいものは、すこしわるくなっても、かちはかわらないということ

このボタンはなに？

彼は腐っても鯛のような 人物だ。

He is a person who is valuable like a sea bream, even when he is not at his best.

中国語（簡体字）の翻訳

他即便落魄，依然是个值得尊敬的人物。

中国語（繁体字）の翻訳

他是個即便腐爛了也仍像鯛魚一樣的人物。

韓国語訳

그는 썩어도 준치 같은 인물이다.

インドネシア語訳

Dia adalah orang yang tetap berharga meskipun telah menurun.

ベトナム語訳

Dù có sa sút đến đâu, anh ấy vẫn là người đáng quý.

タガログ語訳

Siya ay isang tao na kahit masira, tulad ng tai, mahalaga pa rin.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

something that retains its value even when it is damaged

腐 (くさ)っても鯛 （ canonical ）

kusatte mo tai （ romanization ）

たい （ hiragana ）