最終更新日：2026/01/09
例文
He is a person who is valuable like a sea bream, even when he is not at his best.
中国語（簡体字）の翻訳
他即便落魄，依然是个值得尊敬的人物。
中国語（繁体字）の翻訳
他是個即便腐爛了也仍像鯛魚一樣的人物。
韓国語訳
그는 썩어도 준치 같은 인물이다.
インドネシア語訳
Dia adalah orang yang tetap berharga meskipun telah menurun.
ベトナム語訳
Dù có sa sút đến đâu, anh ấy vẫn là người đáng quý.
タガログ語訳
Siya ay isang tao na kahit masira, tulad ng tai, mahalaga pa rin.
復習用の問題
正解を見る
He is a person who is valuable like a sea bream, even when he is not at his best.
He is a person who is valuable like a sea bream, even when he is not at his best.
正解を見る
彼は腐っても鯛のような人物だ。
関連する単語
腐っても鯛
ひらがな
くさってもたい
フレーズ
慣用表現
日本語の意味
古くなったり、傷んだり、地位や状況が落ちたりしても、本来の価値や良さ・品格は完全には失われないということを表すことわざ。
やさしい日本語の意味
よいものは、すこしわるくなっても、かちはかわらないということ
中国語（簡体字）の意味
即使受损或衰败，仍保有原有的价值与品格 / 本质优良者即便落魄也不失优势 / 人或物虽不如从前，底子好仍有可取之处
中国語（繁体字）の意味
即使腐敗或受損，仍保有原有價值 / 名品或傑出者即使失勢，仍不失其格與價值
韓国語の意味
손상되거나 질이 떨어져도 본래의 가치가 남아 있음 / 쇠퇴해도 명성과 격이 완전히 사라지지 않음 / 한때 뛰어난 것이 시들어도 여전히 평가할 만함
インドネシア語
Tetap bernilai meski rusak karena asalnya berkualitas. / Keunggulan asli tetap terlihat meski sudah menurun. / Nama besar tetap punya nilai walau dalam keadaan buruk.
ベトナム語の意味
Vật tốt, dù hỏng vẫn đáng giá. / Hạng nhất dẫu sa sút vẫn hơn thường. / Phẩm chất cao vẫn còn giá trị khi xuống cấp.
タガログ語の意味
Nananatiling mahalaga kahit may sira o pinsala. / Mataas ang uri kaya may halaga pa rin kahit naluma. / Hindi nawawala ang tunay na halaga kahit bumaba ang kalagayan.
関連語
日本語 - 英語
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
