和英辞書

泣きっ面に蜂

ひらがな

なきっつらにはち

フレーズ

慣用表現

it never rains but it pours

日本語の意味

不運や災難が重なって起こることのたとえ。悪いことが起きているところへ、さらに悪いことが加わること。 / 弱っている人・困っている人を、さらにひどい目に遭わせることのたとえ。

やさしい日本語の意味

わるいことにさらにわるいことがかさなること

中国語（簡体字）の意味

祸不单行 / 坏事接二连三发生 / 屋漏偏逢连夜雨

中国語（繁体字）の意味

禍不單行 / 屋漏偏逢連夜雨 / 雪上加霜

韓国語の意味

불행이 겹쳐 닥침 / 나쁜 일이 잇따라 일어남 / 엎친 데 덮친 격

ベトナム語の意味

Họa vô đơn chí / Xui xẻo chồng chất; tai họa đến liên tiếp / Đang gặp rắc rối lại gặp thêm rắc rối

タガログ語の意味

sunud-sunod na kamalasan / hindi paisa-isa ang dating ng malas / tuloy-tuloy na dagok

彼は仕事を失った上に、泣きっ面に蜂で彼女にも振られた。

On top of losing his job, it never rains but it pours, he was also dumped by his girlfriend.

中国語（簡体字）の翻訳

他失去了工作，而且更糟的是还被女朋友甩了。

中国語（繁体字）の翻訳

他不但失去了工作，而且更倒楣的是還被女友甩了。

韓国語訳

그는 직장을 잃은 데다 설상가상으로 여자친구에게도 차였다.

ベトナム語訳

Anh ấy không những mất việc mà còn bị bạn gái bỏ nữa.

タガログ語訳

Bukod sa nawalan siya ng trabaho, bilang dagdag na kamalasan, iniwan pa siya ng kaniyang kasintahan.

意味（1）

it never rains but it pours

泣 (な)きっ面 (つら)に蜂 （ canonical ）

nakittsura ni hachi （ romanization ）

はち （ hiragana ）