和英辞書

鬼に金棒

ひらがな

おににかなぼう

フレーズ

慣用表現

making someone even stronger

日本語の意味

非常に強いものが、さらに強くなることのたとえ。 / もともと優れている人や有利なものに、一段と強さや効果を添えるもの・条件。

やさしい日本語の意味

つよい人やものに、よいものがくわわって、もっとつよくなること

中国語（簡体字）の意味

如虎添翼 / 使强者更强 / 让本已强大的事物更加强大

中国語（繁体字）の意味

如虎添翼 / 使強者更強 / 增強原有優勢

韓国語の意味

이미 강한 사람이나 것에 힘을 보태 더욱 강하게 함 / 강자에게 유리한 요소를 더해 무적처럼 만듦 / 강한 데 강함을 더함

インドネシア語

membuat yang kuat makin kuat / kombinasi yang tak terkalahkan / menjadi semakin ampuh

ベトナム語の意味

Khiến kẻ vốn mạnh càng mạnh hơn. / Thêm ưu thế cho người đã mạnh. / Như hổ mọc thêm cánh.

タガログ語の意味

dagdag-lakas sa dati nang malakas / lalo pang nagiging makapangyarihan / hindi na mapipigilan dahil may dagdag na bentahe

彼はもともと優れた能力を持っていたが、新しい技術を学んだことでまさに鬼に金棒だ。

He already had excellent abilities, but learning new techniques made him even stronger, just like giving a demon a metal rod.

中国語（簡体字）の翻訳

他本来就有出色的能力，学会了新技术后简直如虎添翼。

中国語（繁体字）の翻訳

他原本就有出色的能力，學會了新技術後，可說是如虎添翼。

韓国語訳

그는 원래부터 뛰어난 능력을 가지고 있었지만, 새로운 기술을 배우면서 정말 막강해졌다.

インドネシア語訳

Dia awalnya sudah memiliki kemampuan yang luar biasa, dan setelah mempelajari teknik baru, dia benar-benar semakin perkasa.

ベトナム語訳

Anh ấy vốn đã có năng lực xuất sắc, nhưng sau khi học kỹ thuật mới thì thật sự như hổ mọc thêm cánh.

タガログ語訳

Magaling na siya noon; nang matutunan niya ang bagong teknolohiya, lalo pa siyang lumakas.

意味（1）

making someone even stronger

鬼 (おに)に金 (かな)棒 （ canonical ）

oni ni kanabō （ romanization ）

ぼう （ hiragana ）