和英辞書

医食同源

ひらがな

いしょくどうげん

名詞

a healthy diet and medicine are equally important for health, an apple a day keeps the doctor away

日本語の意味

医療と食事は本来源を同じくするものであり、日頃の食生活に気を配ることが病気の予防や治療につながるという考え方。 / 健康維持や病気予防のためには、薬だけでなく毎日の食事が重要であるという思想。

やさしい日本語の意味

たべものはくすりとおなじくらいだいじで、けんこうをまもるかんがえ。

私たちは医食同源の考え方を大切にしています。

We value the concept of 'food and medicine come from the same source'.

中国語（簡体字）の翻訳

我们重视医食同源的理念。

中国語（繁体字）の翻訳

我們重視醫食同源的理念。

韓国語訳

우리는 의식동원(醫食同源)의 사상을 소중히 여깁니다.

インドネシア語訳

Kami menghargai konsep bahwa makanan dan obat berasal dari sumber yang sama.

ベトナム語訳

Chúng tôi coi trọng quan niệm 'thực phẩm là thuốc'.

タガログ語訳

Pinahahalagahan namin ang kaisipan na ang pagkain at gamot ay may iisang pinagmulan.

意味（1）

a healthy diet and medicine are equally important for health, an apple a day keeps the doctor away

医 (い)食 (しょく)同 (どう)源 （ canonical ）

ishokudōgen （ romanization ）

げん （ hiragana ）