和英辞書

天罰覿面

ひらがな

てんばつてきめん

名詞

the immediacy of divine punishment

日本語の意味

天罰がすぐに下ること、悪事に対する報いがすぐに現れること

やさしい日本語の意味

わるいことをしたひとに、すぐにてんのばつがあたること。

中国語（簡体字）の意味

神的惩罚立刻降临的情形 / 报应即刻显现；现世报 / 天罚当场应验

中国語（繁体字）の意味

天罰立即降臨 / 立即到來的報應 / 立見成效的天譴

韓国語の意味

천벌이 즉각 내림 / 하늘의 징벌이 곧바로 닥침 / 신의 응징이 즉시 나타남

インドネシア語

hukuman Tuhan yang langsung terjadi / balasan ilahi seketika / hukuman dari langit yang segera terasa

ベトナム語の意味

thiên phạt xảy ra tức thì / báo ứng tức thời / trừng phạt của trời đến ngay

タガログ語の意味

Agarang parusa ng langit / Kagyat na ganting-parusa mula sa langit / Parusang makadiyos na kaagad tumatama sa nagkasala

彼の悪行が露呈した瞬間、天罰覿面のように雷が鳴った。

The moment his misdeeds were exposed, thunder roared as if it was the immediacy of divine punishment.

中国語（簡体字）の翻訳

在他的恶行暴露的瞬间，仿佛天谴降临，雷声轰鸣。

中国語（繁体字）の翻訳

當他的惡行曝光的瞬間，彷彿天罰降臨般雷聲轟鳴。

韓国語訳

그의 악행이 드러난 순간, 마치 천벌이 즉시 내린 듯 천둥이 울렸다.

インドネシア語訳

Pada saat kejahatannya terungkap, petir menggelegar seolah-olah merupakan hukuman ilahi.

ベトナム語訳

Ngay khoảnh khắc những hành vi xấu xa của hắn bị phơi bày, sấm rền như thể trời giáng một hình phạt ngay lập tức.

タガログ語訳

Sa sandaling nalantad ang kanyang mga masamang gawa, kumulog ang kulog na tila agarang parusa mula sa langit.

意味（1）

the immediacy of divine punishment

天 (てん)罰 (ばつ)覿 (てき)面 （ canonical ）

tenbatsu tekimen （ romanization ）

めん （ hiragana ）