和英辞書

ためぐち

漢字

ため口

名詞

casual talk, usage of an informal speech style

日本語の意味

ためぐち（タメ口）とは、親しい間柄や同年代・目下の相手に対して用いる、敬語を使わないくだけた言葉づかい・話し方を指す。

やさしい日本語の意味

けいごをつかわず、ふつうのことばで話すこと

中国語（簡体字）の意味

随便的说话方式 / 不用敬语的口吻 / 以平辈口气说话

中国語（繁体字）の意味

隨便的說話口吻（不使用敬語） / 使用非敬語的說話方式 / 對目上者以平輩口氣說話

韓国語の意味

반말, 비격식적인 말투 / 높임말 없이 친하게 말하는 방식 / 윗사람에게 반말을 쓰는 행위

インドネシア語

gaya bicara santai / penggunaan bahasa informal / ragam tutur akrab tanpa bentuk sopan

ベトナム語の意味

cách nói thân mật, suồng sã (không kính ngữ) / nói trống không, xưng hô ngang hàng / lối nói không trang trọng

タガログ語の意味

di-pormal na pananalita / kaswal na pakikipag-usap / pagsasalitang walang ‘po’ at ‘opo’

彼とのためぐちが楽しみで仕方がない。

I can't wait to have a casual talk with him.

中国語（簡体字）の翻訳

我迫不及待想和他用随便的口气说话。

中国語（繁体字）の翻訳

我迫不及待想和他用隨便的語氣說話。

韓国語訳

그와 반말로 말하는 게 너무 기대돼서 참을 수가 없다.

インドネシア語訳

Aku tak sabar menantikan bisa bicara santai dengannya.

ベトナム語訳

Tôi rất mong được nói chuyện thoải mái với anh ấy.

タガログ語訳

Sabik na sabik ako na makipag-usap sa kanya nang impormal.

意味（1）

casual talk, usage of an informal speech style

tameguchi （ romanization ）