和英辞書

案ずるより産むが易し

ひらがな

あんずるよりうむがやすし

漢字

案ずるより生むが易し

ことわざ

Doing something is easier than worrying about it.

日本語の意味

物事はあれこれ心配しているよりも、実際にやってみると案外たやすくできるというたとえ。

やさしい日本語の意味

しんぱいするよりやってみるほうがかんたんなことがおおい

中国語（簡体字）の意味

做起来往往比担心时想的要容易 / 与其空担心，不如动手去做 / 事情真正发生时比预想的容易处理

中国語（繁体字）の意味

做起來比擔心容易。 / 與其憂慮，不如動手做。 / 事情做了往往比想像的容易。

韓国語の意味

걱정하는 것보다 실제로 해보는 게 더 쉽다 / 막상 하면 생각할 때보다 쉽다 / 걱정이 앞서도 실행은 쉽다

ベトナム語の意味

Làm còn dễ hơn ngồi lo. / Bắt tay vào làm thường dễ hơn nghĩ ngợi. / Hành động sẽ thấy dễ hơn nỗi lo.

タガログ語の意味

Mas madaling gawin kaysa alalahanin. / Mas madali ang paggawa kaysa pag-aalala. / Kapag sinimulan, mas madali pala.

彼は新しいプロジェクトを始めることについて心配していましたが、私は彼に「案ずるより産むが易し」とアドバイスしました。

He was worried about starting a new project, but I advised him, 'Doing something is easier than worrying about it.'

中国語（簡体字）の翻訳

他对开始一个新项目感到担心，但我劝他：“与其担心，不如行动。”

中国語（繁体字）の翻訳

他對於開始一個新專案感到擔心，但我建議他：「與其憂慮，不如付諸行動。」

韓国語訳

그는 새로운 프로젝트를 시작하는 것에 대해 걱정하고 있었지만, 나는 그에게 '걱정할 것보다 해 보는 것이 더 쉽다'고 조언했다.

ベトナム語訳

Anh ấy lo lắng về việc bắt đầu dự án mới, nhưng tôi đã khuyên anh ấy: 'Lo lắng không bằng hành động'.

タガログ語訳

Nababahala siya tungkol sa pagsisimula ng isang bagong proyekto, pero pinayuhan ko siya, 'Mas madali ang paggawa kaysa mag-alala.'

意味（1）

Doing something is easier than worrying about it.

案 (あん)ずるより産 (う)むが易 (やす)し （ canonical ）

anzuru yori umu ga yasushi （ romanization ）