和英辞書

染み染み

ひらがな

しみじみ

副詞

keenly, fully, in a way to drive home

日本語の意味

心や体に深くしみとおるさま。ひしひしと感じるさま。

やさしい日本語の意味

こころにふかくしみて、つよくかんじるようす。

中国語（簡体字）の意味

深切地 / 真切地 / 深入人心地

中国語（繁体字）の意味

深切地 / 深刻地 / 由衷地

韓国語の意味

사무치게 / 절실히 / 뼈저리게

ベトナム語の意味

một cách thấm thía / một cách sâu sắc / đến mức rõ rệt

タガログ語の意味

nang taimtim / nang lubos / damang-dama

彼の言葉が染み染みと心に響いた。

His words resonated keenly in my heart.

中国語（簡体字）の翻訳

他的话深深地触动了我的心。

中国語（繁体字）の翻訳

他的話深深地打動了我的心。

韓国語訳

그의 말이 가슴 깊이 울렸다.

ベトナム語訳

Lời nói của anh ấy thấm thía vào lòng tôi.

タガログ語訳

Malalim na tumimo sa aking puso ang kanyang mga salita.

意味（1）

keenly, fully, in a way to drive home

染 (し)み染 (じ)み （ canonical ）

shimijimi （ romanization ）