和英辞書

納める

ひらがな

おさめる

動詞

異表記 別形

to pay; to contribute / to supply; to provide / to offer; to present / to dedicate; to devote / to fulfill; to complete / to settle; to bring to a conclusion / to store; to put away / to achieve; to accomplish

日本語の意味

支払う; 寄付する / 供給する; 提供する / 申し出る; 捧げる / 捧げる / 履行する; 完了する / 解決する; 結論を出す / 貯蔵する; 片付ける / 達成する; 成し遂げる

やさしい日本語の意味

おかねや ものを はらったり わたしたり する。ものごとを おわらせたり ものを しまったり する。

中国語（簡体字）の意味

缴纳；提供；献上 / 收纳；存放 / 完成；了结；达成

中国語（繁体字）の意味

繳納、交付 / 收納、收藏、放入 / 完成、了結、達成

韓国語の意味

납부하다 / 납품하다 / 보관하다

インドネシア語

membayar atau menyerahkan (pajak, sumbangan) / menyelesaikan atau menuntaskan (urusan/perkara) / menyimpan atau menaruh kembali

ベトナム語の意味

nộp; thanh toán; giao nộp; cung cấp / cất; cất giữ; cho vào / hoàn thành; giải quyết; kết thúc

タガログ語の意味

magbayad / itabi / isakatuparan

税金は期日までにきちんと納めるようにしていますが、昨年は事情があって遅れてしまいました。

I make sure to properly pay my taxes by the deadline, but last year I was late due to circumstances.

中国語（簡体字）の翻訳

我一向按时缴纳税款，但去年因故耽误了。

中国語（繁体字）の翻訳

我會確保在期限內妥善繳納稅款，但去年因為一些特殊情況而遲繳了。

韓国語訳

세금은 기한까지 제대로 납부하려고 하고 있지만, 작년에는 사정이 있어서 늦어졌습니다.

インドネシア語訳

Saya berusaha membayar pajak tepat waktu, tetapi tahun lalu karena suatu keadaan saya terlambat.

ベトナム語訳

Tôi luôn cố gắng nộp thuế đúng hạn, nhưng năm ngoái vì một số lý do nên tôi đã nộp muộn.

タガログ語訳

Sinisikap kong magbayad ng buwis nang maayos bago ang takdang araw, ngunit noong nakaraang taon naantala ako dahil sa ilang kadahilanan.

意味（1）

Alternative form of 収める

納 (おさ)める （ canonical ）

osameru （ romanization ）

wosameru （ romanization ）

納 (おさ)め （ stem ）

納 (おさ)めた （ past ）

をさめる （ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-ichi （ inflection-template ）

納め （ imperfective stem ）

おさめ （ imperfective stem ）

osame （ imperfective ）

納め （ continuative stem ）

おさめ （ continuative stem ）

osame （ continuative ）

納める （ stem terminative ）

おさめる （ stem terminative ）

osameru （ terminative ）

納める （ attributive stem ）

おさめる （ attributive stem ）

osameru （ attributive ）

納めれ （ hypothetical stem ）

おさめれ （ hypothetical stem ）

osamere （ hypothetical ）

納めよ （ imperative literary stem ）

納めろ （ colloquial imperative stem ）

おさめよ （ imperative literary stem ）

おさめろ （ colloquial imperative stem ）

osameyo （ imperative literary ）

osamero （ colloquial imperative ）

納められる （ passive ）

おさめられる （ passive ）

osamerareru （ passive ）

納めさせる （ causative ）

納めさす （ causative ）

おさめさせる （ causative ）

おさめさす （ causative ）

osamesaseru （ causative ）

osamesasu （ causative ）

納められる （ potential ）

納めれる （ colloquial potential ）

おさめられる （ potential ）

おさめれる （ colloquial potential ）

osamerareru （ potential ）

osamereru （ colloquial potential ）

納めよう （ volitional ）

おさめよう （ volitional ）

osameyō （ volitional ）

納めない （ negative ）

納めぬ （ negative ）

納めん （ negative ）

おさめない （ negative ）

おさめぬ （ negative ）

おさめん （ negative ）

osamenai （ negative ）

osamenu （ negative ）

osamen （ negative ）

納めず （ continuative negative ）

おさめず （ continuative negative ）

osamezu （ continuative negative ）

納めます （ formal ）

おさめます （ formal ）

osamemasu （ formal ）

納めた （ perfective ）

おさめた （ perfective ）

osameta （ perfective ）

納めて （ conjunctive ）

おさめて （ conjunctive ）

osamete （ conjunctive ）

納めれば （ conditional hypothetical ）

おさめれば （ conditional hypothetical ）

osamereba （ conditional hypothetical ）