和英辞書

水の泡

ひらがな

みずのあわ

名詞

慣用表現

(idiomatic) coming to nothing / (idiomatic) something that is short-lived / bubble on the surface of water

日本語の意味

水面にできる泡 / 努力や成果などが無駄になってしまうことのたとえ / はかなく消えやすい物事のたとえ

やさしい日本語の意味

すぐにきえてしまうこと。または、がんばりがむだになること。

中国語（簡体字）の意味

化为泡影 / 转瞬即逝的事物 / 水面的气泡

中国語（繁体字）の意味

化為泡影 / 短暫易逝的事物 / 水面上的氣泡

韓国語の意味

헛일, 허사로 끝남 / 잠깐뿐인 덧없는 것 / 물 위에 생기는 거품

ベトナム語の意味

công cốc; đổ sông đổ biển / phù du; chóng tàn / bọt nước

タガログ語の意味

kawalang saysay / panandaliang bagay / bula sa tubig

彼の計画はすべて水の泡になった。

All his plans came to nothing.

中国語（簡体字）の翻訳

他的计划全部化为泡影。

中国語（繁体字）の翻訳

他的計畫全都泡湯了。

韓国語訳

그의 계획은 모두 수포로 돌아갔다.

ベトナム語訳

Mọi kế hoạch của anh ấy đều tan thành mây khói.

タガログ語訳

Lahat ng kanyang plano ay nauwi sa wala.

意味（1）

(idiomatic) coming to nothing

意味（2）

(idiomatic) something that is short-lived

意味（3）

bubble on the surface of water

水 (みず)の泡 （ canonical ）

mizu no awa （ romanization ）

あわ （ hiragana ）