和英辞書

座敷童

ひらがな

ざしきわらし

漢字

座敷童子

名詞

日本語

(Japanese mythology, Tōhoku) a kind of yōkai: a red-faced ghost or apparition of a child haunting an old house, generally not malevolent, and thought to bring good fortune to the house

日本語の意味

日本の東北地方などの伝承に登場する妖怪で、古い家に住みつく子どもの姿をした霊的存在。見た家には富や繁栄などの福をもたらすとされる。 / 赤ら顔の童子の姿で現れる座敷の神・精霊のような存在で、見た者には幸運が訪れると信じられているもの。 / 家屋、とくに座敷に住むとされる子どもの幽霊・妖怪の総称。必ずしも人に害をなさず、むしろ家を守る守護的な存在として語られることが多い。

やさしい日本語の意味

むかしのはなしにでる、こどものおばけ。ふるいいえにすみ、いいことがおきるといわれる。

中国語（簡体字）の意味

日本东北民间传说中的妖怪，出没于旧宅的红脸童灵。 / 不具恶意，被认为能为家宅带来好运的儿童幽灵。 / 以孩子形象出没于座敷的家宅守护灵。

中国語（繁体字）の意味

日本東北傳說中的妖怪；紅臉孩童的幽靈，常出沒於古老宅邸。 / 不具惡意的家宅幽靈，被認為能為住家帶來福運。

韓国語の意味

일본 도호쿠 지역 설화의 요괴로, 오래된 집에 머무는 아이 모습의 귀신 / 대체로 악의가 없고 집에 행운을 가져다 준다고 여겨지는 존재

ベトナム語の意味

Yêu quái/ma trẻ con trong truyền thuyết Nhật Bản (Tōhoku), ám nhà cổ, mặt đỏ, thường không gây hại. / Linh hồn trẻ nhỏ được tin là mang lại may mắn cho ngôi nhà.

タガログ語の意味

batang multo (yōkai) na naninirahan sa lumang bahay / pulahang-mukhang aparisyon ng bata na nagdadala ng suwerte sa tahanan / di-mapanakit na espiritu ng bata sa mitolohiyang Hapones (Tōhoku) na nagbibigay ng magandang kapalaran

座敷童は日本の神話に登場する妖怪です。

The Zashiki-warashi is a yokai that appears in Japanese mythology.

中国語（簡体字）の翻訳

座敷童是出现在日本神话中的妖怪。

中国語（繁体字）の翻訳

座敷童子是出現在日本神話中的妖怪。

韓国語訳

자시키와라시는 일본 신화에 등장하는 요괴입니다.

ベトナム語訳

Zashiki-warashi là một yêu quái xuất hiện trong thần thoại Nhật Bản.

タガログ語訳

Ang zashiki-warashi ay isang yōkai na lumilitaw sa mitolohiyang Hapon.

意味（1）

(Japanese mythology, Tōhoku) a kind of yōkai: a red-faced ghost or apparition of a child haunting an old house, generally not malevolent, and thought to bring good fortune to the house

座 (ざ)敷 (しき)童 （ canonical ）

zashiki warashi （ romanization ）

わらし （ hiragana ）