和英辞書

目に付く

ひらがな

めにつく

漢字

目につく

フレーズ

catch one's eye, attract one's attention

日本語の意味

人の注意や関心を引くこと。目立つこと。

やさしい日本語の意味

ひとのめにすぐきづかれるようす

中国語（簡体字）の意味

引人注目 / 显眼 / 容易被注意到

中国語（繁体字）の意味

引起注意 / 顯眼；引人注目 / 映入眼簾

韓国語の意味

눈에 띄다 / 눈길을 끌다 / 주의를 끌다

ベトナム語の意味

đập vào mắt / bắt mắt / thu hút sự chú ý

タガログ語の意味

makaagaw ng pansin / makatawag-pansin / mapansin

新しい看板は通りを歩く人々の目に付くように鮮やかな色で塗られていた。

The new sign was painted in vivid colors to catch the eye of passersby.

中国語（簡体字）の翻訳

新的招牌被涂成鲜艳的颜色，以便吸引路上行人的注意。

中国語（繁体字）の翻訳

新的招牌漆成鮮豔的顏色，吸引路上行人的目光。

韓国語訳

새 간판은 길을 걷는 사람들의 눈에 띄도록 선명한 색으로 칠해져 있었다.

ベトナム語訳

Tấm biển mới được sơn bằng những màu sắc sặc sỡ để thu hút ánh nhìn của những người đi trên phố.

タガログ語訳

Ang bagong karatula ay pininturahan ng matingkad na kulay upang madaling mapansin ng mga naglalakad sa kalye.

意味（1）

catch one's eye, attract one's attention

目 (め)に付 (つ)く （ canonical ）

me ni tsuku （ romanization ）