和英辞書

話を付ける

ひらがな

はなしをつける

動詞

慣用表現

(idiomatic) settle a matter / (idiomatic) negotiate, arrange

日本語の意味

物事について相手と話し合い、決着をつける。

やさしい日本語の意味

もんだいをあいてとはなしあってどうするかをきめること

中国語（簡体字）の意味

交涉并达成一致 / 把事情谈妥、了结 / 安排妥当

中国語（繁体字）の意味

把事情談妥 / 協商安排 / 了結問題

韓国語の意味

일을 해결하다 / 협상하여 합의를 보다 / 이야기를 통해 주선하다

ベトナム語の意味

dàn xếp / thương lượng / giải quyết ổn thỏa

タガログ語の意味

ayusin ang usapin / makipag-ayos / makipagkasundo

彼と私は、その問題を話を付けるために会議を開いた。。

He and I held a meeting to settle the matter.

中国語（簡体字）の翻訳

他和我为了解决那个问题召开了会议。

中国語（繁体字）の翻訳

我和他為了把那個問題談妥而召開了會議。

韓国語訳

그와 나는 그 문제를 해결하기 위해 회의를 열었다.

ベトナム語訳

Anh ấy và tôi đã tổ chức một cuộc họp để giải quyết vấn đề đó.

タガログ語訳

Siya at ako ay nagdaos ng pulong upang pag-usapan ang problemang iyon.

意味（1）

(idiomatic) settle a matter

意味（2）

(idiomatic) negotiate, arrange

話 (はなし)を付 (つ)ける （ canonical ）

hanashi o tsukeru （ romanization ）

話 (はなし)を付 (つ)け （ stem ）

話 (はなし)を付 (つ)けた （ past ）